Debiutujący jako prozaik pod koniec lat pięćdziesiątych XX wieku, Joe Alex napisał osiem bardzo dobrze przyjętych powieści detektywistycznych oraz cykl powieści historycznych dla młodzieży Czarne okręty.
Pisarz bardziej znany pod swym prawdziwym nazwiskiem, dziś jest
powszechnie szanowany jako chyba jedyny człowiek na świecie, który
przełożył w całości wszystkie dzieła Szekspira.
To nie pomyłka, Maciej Słomczyński, piszący pod kryptonimem Joe Alex, stworzył w ubiegłym wieku kilka klasycznych powieści detektywistycznych.
Powody „odwrócenia się od ambitnej literatury”, którą na co dzień się
zajmował, były dwa: umiłowanie kryminalnych historii i przyzwoite
zarobki, dzięki którym pisarz mógł robić to, na co miał ochotę.
